Je suis dans une piscine ! Je suis dans une piscine ! C'est beau ! C'est fabuleux ! C'est extraordinaire ! C'est beau ! C'est fabuleux ! C'est extraordinaire ! Je suis dans une piscine ! Aaaah ! C'est...c'est...c'est magique !!!!
演出：Patrice 撮影：Nagako 出演：Patrice 音楽：Frédéric 編集：Naoto Interdit de CopierColler
Je ne fais pas de natation / Je ne nage pas + Je me baigne 水泳をしないと泳がないの使い方 + 水浴をする
Ah oui ! Aujourd'hui, je ne fais pas de natation ! Aujourd'hui, je ne nage pas. Non, non ! Aujourd'hui, je ne fais pas de natation ! Je ne nage pas ! Je suis fatigué. Aujourd'hui, relax ! Décontracté ! Je me baigne ! Regardez, je me baigne ! Aaaaah ! C'est bien ! Aaaaah !
演出：Patrice 撮影：Nagako 出演：Patrice 音楽：Frédéric 編集：Naoto Interdit de CopierColler
Bonjour, bonjour ! Je...je fais du sport. Aujourd'hui, je fais de la natation. Hein, je fais de la natation ! C'est super ! Je fais de la natation. Je nage. Regardez ! Je nage ! Attention ! Hop ! Je nage, je nage bien ! Je nage très, très bien ! Je nage bien ! Regardez ! Attention ! Hop !!!
演出：Patrice 撮影：Nagako 出演：Patrice 音楽：Frédéric 編集：Naoto Interdit de CopierColler
JOYEUX NOEL !!! パトリスからのクリスマスプレゼント。 日本語勉強中フランス人も、フランス語勉強中日本人にも、フランス語勉強してない日本人にもみて頂きたい作品！！！ タイトルは『 La fin de SAMURAI... 』 パトリス・ゼミのメンバーとファミリーマートさん全面協力のもと制作されました。 気になる内容は、観てのお楽しみ・・・！！！
Je monte / Je descends lentement ゆっくりとの使い方 Je monte... je monte l'escalier lentement. Je monte l'escalier lentement ! Lentement ! Je descends l'escalier lentement. Je descends l'escalier lentement. Ohhh ! Très lentement !
演出：Patrice 撮影：Nagako 出演：Patrice 音楽：Frédéric 編集：Naoto Interdit de CopierColler
Je monte - Je descends - en haut / en bas 上がると下りるの使い方 Je monte, je monte... je monte l'escalier. Je monte... en haut, en haut, en haut ! Je monte l'escalier. Je descends, je descends... je descends l'escalier. En bas, en bas ! Je descends l'escalier. Ahhh !?! Il descend, il descend l'escalier. Eh oui ! Lui aussi, il descend l'escalier !
演出：Patrice 撮影：Nagako 出演：Patrice 音楽：Frédéric 編集：Naoto Interdit de CopierColler
SFC Open Research Forumにパトリス研究室も出展します。 SFC Open Research Forumとは、慶應義塾大学SFC（湘南藤沢キャンパス）で行われている一年間の研究成果の発表と、研究紹介による産官学連携のさらなる推進を目的に、慶應義塾大学SFC研究所が主催しているイベントです。
Je ne suis plus gros - Je suis maigre - J'ai maigri / J'ai maigri de + gr/kg Je suis fatigué, je suis fatigué mais, mais, mais... Ah, ah ! Je ne suis plus gros, je ne suis plus gros ! Ouais ! Regardez, regardez ! Je suis, je suis maigre. Je suis un peu maigre, un peu maigre. Je vérifie, je vérifie. La classe ! Approchez, approchez, approchez ! Regardez, regardez, regardez ! Ah, ah, ah ! Allez ! NON ! Non, non ! Si, si ! Non, non ! Mais... Non, non ! Mais... J'ai maigri. Si, si ! Mais... J'ai maigri, j'ai maigri, j'ai maigri. Regardez ! Regardez ! J'ai maigri. Regardez, regardez ! REGARDEZ ! J'enlève les chaussures, là ! La chaussure, là ! Prenez ! J'enlève les chaussures, là ! J'ai maigri ! J'AI MAIGRI ! J'ai maigri ! J'ai maigri ! J'ai maigri ! J'ai maigri ! Ouaiiiiis ! J'ai maigri ! J'ai maigri de 150 grammes (cent cinquante). J'ai maigri de 150 grammes ! Génial !
演出：Patrice 撮影：Nagako 出演：Patrice 音楽：Frédéric 編集：Naoto Interdit de CopierColler
Je continue à + verbe - Je lève/Je descends - (très) lentement/vite Bonjour. C'est une catastrophe ! C'est une catastrophe ! Je continue...Je continue...Je continue à faire du sport. Je continue à faire du sport. Attention !!! 1(un), 2(deux), 3(trois), je lève ! Je lève, je lève ! Attention !!! 1(un), 2(deux), 3(trois), je...je...je descends ! Je descends, ouais, je descends. Je descends lentement, je descends très, très lentement. Attention ! Attention ! Je lève ! Je lève encore ! Je lève encore une fois ! Encore une fois ! Attention ! Attention ! 1(un), 2(deux), 3(trois), je...je lève ! Je lève, je lève... très vite !!! Je suis fort ! Bravo. bravo ! Attention, attention, attention ! Je...je...alors, maintenant...voilà...ouh là, ouh là ! Je descends, je descends, je descends... Je descends... Aaaaah, aaaah. Aïe, aïe, aïe ! STOP ! STOP ! Coupez, coupez, coupez, coupez ! Arrêtez, arrêtez s'il vous plaît ! Non, non, coupez ! Coupez, coupez ! COUPEZ !
演出：Patrice 撮影：Nagako 出演：Patrice 音楽：Frédéric 編集：Naoto Interdit de CopierColler
Vous êtes prêts? C'est parti pour le sport ! Je... je vais faire du sport. Alors, d'abord, d'abord, je vais... je vais marcher. MARCHER. Je marche, marche. Et après, après... je cours, je cours ! Je marche, je cours ! Attention, c'est parti ! Hop là, programme ! Attention, programme ! Programme, programme ! Attention, ben, je vais faire le programme simple ! Ouais ! C'est parfait ! 1, c'est bon ! J'appuie, j'appuie, j'appuie ! 86 kilos ! 86 kilos ! Ça, c'est parfait ! Enter. Après, je vais faire 20... 20(vingt) minutes ! 20 minutes ! Enter. Après, je vais faire level . Level, level... Alors, euh... Facile, très facile ☞ 1(un) Très, très, très difficile ☞ 10 (dix) Moi, moi, je suis moyen. Moyen, OK ? Moyen, je suis moyen. 5 (cinq), 5, ça va ! 1☞ très facile. 10 ☞ très difficile. Moi, 5 ☞ moyen. 5. Attention...2,3,4,5. Enter, c'est parfait ! Et après, euh... on y va, c'est parti ! Ah, ça y est ! Ça y est ! Ouais ! La classe ! Je... je marche, je marche, je marche. Attention ! Attention ! Ouh là là ! Ouh là là ! Oh là là ! Je marche vite ! Je marche vite ! VITE ! Encore un peu plus... PLUS ! PLUS ! Je cours, je cours, je cours, je...je... je cours ! Je cours vite ! Je cours vite ! VITE ! Je cours vite ! VITE ! Aaaaaaah !
演出：Patrice 撮影：Nagako 出演：Patrice 音楽：Frédéric 編集：Naoto Interdit de CopierColler
Ouais ! Je fais du sport ! Je fais un maximum de sport ! Je fais du sport, je fais du sport ! Je marche, je marche, je marche ! J'avance, j'avance, j'avance ! Je recule, je recule, je recule ! J'avance, j'avance, j'avance ! Je recule, je recule, je recule ! Attention !!! A droite, à droite, à droite ! Attention !!! A gauche, à gauche, à gauche ! Un, deux, en avant ! Un, deux, en arrière ! Un, deux, à droite ! Ah ?!? Plus de musique ! Fini ???
演出：Patrice 撮影：Nagako 出演：Patrice 音楽：Frédéric 編集：Naoto Interdit de CopierColler
Avant de faire du sport, je vérifie mon poids ! Je suis un peu gros ! Je suis un peu gros ! Attention ! Je vérifie, je vérifie ! Aaaaah ! Catastrophe ! Je suis trop gros ! Je suis trop gros ! Je fais du sport ! Je suis trop gros ! Après, génial ! Je suis un peu gros ! Chut ! Cachez ! Cachez ! Non, non ! Mosaïque ! Mosaïque ! Mosaïque ! Après !!!! A tout à l'heure !
演出：Patrice 撮影：Nagako 出演：Patrice 音楽：Frédéric 編集：Naoto Interdit de CopierColler
Pat : Bonjour, aujourd'hui, je fais du sport ! Alors d'abord, je fais du sport ! Je fais du sport ! Bonjour, bonjour ! Ça va ? Bonjour, venez ! Venez ! Bonjour ! Un ami ! Un ami ! Je vous présente. Bonjour !
Pat : Saya ( je m'appelle en indo-malais ) Patrice ! Saya Patrice ! Un ami : Saya Patricia ! Pat: Saya Patricia ??? Il s'appelle Patricia !!! C'est quand même extraordinaire ! Merci, merci beaucoup ! Merci, merci, merci ! Alors, donc, je fais... je fais du sport ! Je fais du sport ! Alors, d'abord, j'entre... j'entre ! Non, non ! Je sors... je sors ! Non, non ! J'entre ! Non, je sors ! J'entre ??? J'entre !!! Ah ! J'entre ! Attention ! J'entre ! Merci, à tout à l'heure. Je fais du sport. j'entre !
Pat (à l'ami): Entre ! Entre ! Entre ! Voilà, c'est bien, il entre avec moi ! Merci ! On va faire du sport ! A tout à l'heure ! Allez ! Je ferme ! Non, j'ouvre ! Je ferme, j'ouvre ! Je ferme, j'ouvre ! Attention ! J'entre, je sors ! C'est clair ? C'est clair ? A tout à l'heure !
演出：Patrice 撮影：Nagako 出演：Patrice avec un ami 音楽：Frédéric 編集：Naoto Interdit de CopierColler
Pat: Oh là, là ! C'est une catastrophe ! Et après, y'a pire que "je déteste", (à tous les deux) on va le refaire: "Je déteste !". TOUS LES TROIS : 1, 2, 3 "Je vomis !", ben voilà, "Je vomis !", "Je vomis !"... Pat: (à ELLE) Ça te fait rire ??? C'est lamentable ! C'est vraiment lamentable ! On est sérieux ! On est dans une émission sérieuse, ici ! TOUS LES TROIS : Je vomis ! Pat: Mais de qui parle-t-on ? LUI: Je le vomis ! Pat : Je le vomis ! "le" ????....... ....... Pat: Attention ! On va bien centrer !
演出、撮影：Patrice 出演：Patrice avec lui et elle 音楽：Frédéric 編集：Naoto Interdit de CopierColler
ブリュノ・トデスキーニ インタビュー 15/03/2007 Le festival du film français au JAPON 諏訪敦彦監督の新作 “Un couple parfait”（邦題「不完全な二人」） 「情熱が去った後の 愛」がテーマとなった同作品は１１日間で撮影を完了したというハードスケジュール の上に完成されました。外国で15年間結婚生活を送るが破局寸前の夫婦の修復不可能に見えるデリケートな関係の進展を絶妙に、ごくナチュラルに描いています。
Pat: Alors maintenant, on va faire le contraire ! On va faire le contraire ! C'est...euh..."Je déteste !", aaah ! aaah ! (à lui) Ah, c'est comme ca ? (à la caméra) Regardez bien, regardez bien ! LUI: Aaah ! Je déteste, lui ! Pat : Ça va pas, non ?!? LUI: Je déteste, beuuuh... lui ! Pat: Je déteste ! Je déteste ! (à la caméra) Vous avez compris ? (à ELLE) A toi, je déteste aussi ! ELLE: Je déteste ! Aaaaah ! Je déteste ! Pat: Ben qui ? ELLE: Je déteste SARKOZY ! Pat: Elle l'a dit ! Elle l'a dit ! ELLE: Je déteste SARKOZY ! LUI: Je le déteste aussi mais je le dis pas parce que s'il est président de la République après on (ne) sait jamais ! Pat: Ah ! "Après" ! LUI : Après, on (ne) sait jamais !
演出、撮影：Patrice 出演：Patrice avec lui et elle 音楽：Frédéric 編集：Naoto Interdit de CopierColler
いよいよ6月30日公開
